Without any context clues, I might think a nappy bin is a place to let your baby nap. I have now been trained to think 'diaper trash can' when I hear someone say 'nappy bin.'
Do you have any experiences with slight language barriers like this? If you haven't been following along you can find another example here.
Oh yes, and if you want the font above it's free for download here.